Тоа Лесовикк написал(а):
а ещё будет??
Следующая очередь - Затененного. Вот он появится...
Legends #7: Комментарии
Сообщений 41 страница 80 из 90
Поделиться4118-07-2007 12:25:43
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Поделиться4218-07-2007 17:33:01
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Я тут каждый день появляюсь... Мы с Ал совсем запутались, кто что сейчас переводит, поэтому я всё-таки займусь пятой, шестой и седьмой главой. Хотя Ал устно уже все их перевела... Выделю сегодня вечер/ночь чтобы закончить 5 и 6.
Поделиться4319-07-2007 10:28:31
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 34 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Ну что ж, поехали по порядку 
:
Ждущий написал(а):
Итак, теперь мои комментарии к переводу Ал
но для пользы дела потом мы разделились, если ты улавливаешь ход моих мыслей.
Если уж грубить - то по полной!
"Но на пятерых надо делить меньше", или как-то так.
Возможно, ты и прав - но не считаю это особо принципиальным, поэтому оставляю как есть.
Ждущий написал(а):
- Добро пожаловать в Яму, беглец, - сказала он. – Меня зовут Гидраксон. Тебе надлежит остаться на прежнем месте, в тюрьме.
Стоило сказать сразу. Меня проверял профессиональный редактор Она считает, что Гидраксон типа полицейский и должен говорить соответствующе.
Тоже, наверно, правильно, но не могу согласиться с тем, что предлагаемый вариант эффектнее. Поскольку смысл не теряется, оставляю как есть.
Ждущий написал(а):
Ты знал, что я не был потерян для добра.
"Что я не ушел навсегда"
Есть в словаре
Вот здесь полностью согласна. Исправила.
Ждущий написал(а):
Придак со стуком бросил Маску Жизни вниз на каменный пьедестал.
ТРЕСНУТУЮ? Бросил?!!
Ну да, а что?
Ждущий написал(а):
Боль. Сдирание шкуры.
Там вроде было hiding? "Прятаться", наверное...
А вот здесь полностью не согласна. У слова hiding есть тот вариант перевода, что использовала я, а, поскольку три предыдущих фразы представляют собой одиночные существительные, то и здесь по стилю должно быть существительное. Того же смыслового оттенка (что-то причиняющее боль). А не глагол из другой серии. IMHO.
Ждущий написал(а):
Пора высказывать пожелания,
"Загадай желание"? Видимо, какой-то американский обряд но так все же лучше звучит...
По-моему, не суть важно. Оставила как есть.
Ждущий написал(а):
И что-то ко мне никто не придирается, один я ко всем...
Зачем придираться, вариантов перевода чаще всего несколько, а то, чтоне нравится лично мне, я всегда могу исправить в том варианте, который буду для себя распечатывать 
Поделиться4419-07-2007 10:34:58
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Усе ясно Спасибо за внмиание.
Поделиться4531-07-2007 21:49:34
я фигею от этой книги!!!
Поделиться4603-08-2007 17:14:04
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Тэк-с... осталось только эпилог набрать...
Поделиться4703-08-2007 17:32:31
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Так, сейчас ОпенОфис включится...
Пока я заметил, что последнюю фразу стоило бы чуть подправить
"Считай себя везучим", я бы сказал. Счастья такое зрелище вряд ли принесет.
Поделиться4803-08-2007 17:54:00
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
TSO, Ждущий, вы ведь не против того, что я подправила некоторые грамматические ошибочки в переводе?
Поделиться4903-08-2007 17:55:42
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ошибки в переводе, или грамматике?
Поделиться5003-08-2007 18:03:31
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
Ошибки в грамматике и пунктуации. Оценить перевод я не могу по той причине, что нет английского текста, но уверена, что там у вас ошибок нет.
Поделиться5103-08-2007 18:09:48
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Спасибо за исправление Постараюсь исправиться.
Поделиться5203-08-2007 18:10:17
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
А там есть ошибки, да?
Пойду, убью мать мою...
Поделиться5303-08-2007 21:26:33
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
ЗАВЕРШЕНО.
Итак, что мы узнали нового?
Поделиться5403-08-2007 21:36:54
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
The Shadowed Onе написал(а):
ЗАВЕРШЕНО.
Итак, что мы узнали нового?
Как что?! Кучу нового! Наконец-то Тоа Нува! Вот, значит, когда они должны были выпустить Бараг. А ещё - что биониклы, оказывается, пишут и на бумаге, а не только на камне. Гм... глупый вопрос, но случайно не известно, кто написал это послание? А то, может, это и не биониклы вовсе? (Хотя, с другой стороны, кто же тогда...)
Поделиться5503-08-2007 21:40:29
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Це Великие.
Поделиться5603-08-2007 21:40:33
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Послание написали Великие. И эти существа - самые загадочные во вселенной. Грэг "cannot discuss" Великих, а это означает, что мы, возможно, узнаем очень много про них... но не сразу.
Поделиться5703-08-2007 21:47:58
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Да, Затененный, убери комментарий про бумагу
В этом-то и вся соль - чтобы народ задумался, что же это за вещество.
Это, между прочим, одна из двух вещей, больше всего заинтриговавших меня в книге. Другая - комментарий про яйца кальмаров. То, что они "появляются на свет не обычным способом"... (звиняй, не помню, где это в книге)
Поделиться5803-08-2007 21:58:20
- Победитель Макуты
- Откуда: Ленобласть, Колтуши
- Зарегистрирован: 09-06-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Уважение: +6
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-28]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
14-10-2022 16:40:30
Это... Ждущий, когда можно будет скачать седьмые легенды с Тураги. ру?
Поделиться5903-08-2007 22:07:51
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ждущий написал(а):
То, что они "появляются на свет не обычным способом"... (звиняй, не помню, где это в книге)
Шестая глава, 70-я страница, верхняя строчка.
They didn't come into being in a normal way.
Может, я тормознул, но по-моему, всё правильно...
Поделиться6003-08-2007 22:08:54
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
ТоаАберон написал(а):
когда можно будет
Все страницы у меня уже готовы, НО! Сервак опять не пропускает меня. Поэтому придется подождать, думаю, после полуночи я смогу зайти. BY настолько тупит, что словами не передать...
Гм, ОпенОфис указал... TSO, а почему "Войа Нуи"? Не по-русски это как-то... сколько себя помню, ни разу такого буквосочетания ни в одной книге не встречал...
ДОПОЛНИЛ: Про кальмаров это я просто поленился искать твой вариант, поэтому написал по памяти.
Отредактировано Ждущий (03-08-2007 22:09:45)
Поделиться6103-08-2007 22:11:07
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Потому что "Voya". Если "уа" произносится, как "я", почему бы не писать "Воя Нуи"?
Поделиться6203-08-2007 22:12:10
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
http://www.memos.ru/spell.php
Напиши, результат приятно удивит.
Эти, как их, млин... правила правописания. Именно "йя" наиболее точно отображает произношение... Щас маме позвоню, она точно скажет, как надо... надеюсь, мнение учителя русского и редактора журнала ты оспаривать не будешь?
Отредактировано Ждущий (03-08-2007 22:12:43)
Поделиться6303-08-2007 22:13:10
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ты мне еще удали мой перевод и напиши свой, "по всем правилам". Будет очень приятно.
Поделиться6403-08-2007 22:14:59
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Ну, если по правилам русского языка надо "йя"...
Поделиться6503-08-2007 22:18:24
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ладно, раз уж так требуют правила...
Поделиться6603-08-2007 22:18:35
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Ах да. Во главный пример. Вспомни, пожалуйста, как по-английски пишется "майя".
Если уж традиция перевода не убедит...
Поделиться6703-08-2007 22:21:05
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Я привык писать так. И что это за наезд такой начался?
Кстати, я не разобрался в данной тобой ссылке. Что там написать нужно?
Поделиться6803-08-2007 22:23:28
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Напиши в окошке "войа". Увидишь результат.
Это не наезд, это восстановление справедливости. Я увидел неправильно, по моему мнению, написанное слово, и решил разобраться. Думаешь, легко быть сыном редактора?
Короче, мнение ее (редактоар) такое:
Ни одного слова с "йа" в русском языке мы не помним. Приведешь - поверим. Я навскидку легко вспомнил одно, которое по-английски идет как ya, а по-русски "йя".
Поделиться6903-08-2007 22:31:03
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ты тоже напиши в окошке "Войя". И тоже увидишь результат. И вообще, я ж вроде с тобой согласился, разве нет? Еще два моих поста назад.
И слово "редактоар" не я написал...
А если я, по моему мнению, начну комментировать твои посты? Которые, пусть и намеренно, написаны исковерканными?
Уж больно твоё обращение ко мне агрессивно, вот что я скажу. Раньше ты бы такое скромно отправил мне в ЛС, а сейчас прям разнос из-за глупой ошибки... Что-то случилось?
Поделиться7003-08-2007 22:41:53
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Я один, мне скучно, Спаун пробуждает агрессию.
И вот что мне не нравится в этих майББ-шных форумах - пока сообщение не отправится, ты не видишЬ, успели ли написать что-то до тебя. И твоего поста я просто не заметил.
Звиняюсь, пойду почитаю что-нибудь умиротворяющее. Китса, например.
Поделиться7103-08-2007 22:43:50
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Извинения приняты. "Войа" на "Войя" сейчас исправлю.
Поделиться7203-08-2007 22:45:38
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Да уж, а то мне самому даже что-то стыдно стало... за свой маразм и несдержанность.
Отредактировано Ждущий (03-08-2007 22:46:02)
Поделиться7304-08-2007 08:07:12
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
Ждущий! Если ещё раз наедешь на TSO - я тебя накажу, хоть и хорошо к тебе отношусь!
Поделиться7404-08-2007 16:34:30
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Уже все, наезды прекратил...
это мой тупизм, относитесь к этому с юмором.
Поделиться7506-08-2007 14:16:07
- Тоа Нува
- Откуда: Украина ,Одесса
- Зарегистрирован: 24-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 250
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-12-16]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
14-10-2013 11:31:47
В каких это героев были превращены Тоа Нува??
Поделиться7606-08-2007 15:39:02
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Jaller написал(а):
В каких это героев были превращены Тоа Нува??
Ээээ... когда это?
Поделиться7706-08-2007 16:35:08
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
Jaller написал(а):
В каких это героев были превращены Тоа Нува??
Ни в кого другого их не превращали, они так и остались Тоа Нува (пока, во всяком случае).
Поделиться7806-08-2007 22:52:54
- Мыслитель/Пророк
- Зарегистрирован: 05-08-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 95
- Уважение: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-02-02]
- Провел на форуме:
22 часа 24 минуты - Последний визит:
26-01-2009 18:21:34
Я уже давно свою прочитал на Английском скажу супер
Вы просто молодцы что выложили сюда книгу,для тех у кого нет это очень нужно! Спасибо хоть у меня своя есть и прочитал давно всю.
Отредактировано ToaJaller (06-08-2007 22:54:59)
Поделиться7906-08-2007 22:55:11
- Мыслитель/Пророк
- Зарегистрирован: 05-08-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 95
- Уважение: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-02-02]
- Провел на форуме:
22 часа 24 минуты - Последний визит:
26-01-2009 18:21:34
А чо даже ни кто спасибо не говорит.Люди старались!
Отредактировано ToaJaller (06-08-2007 22:55:43)
Поделиться8022-08-2007 17:49:05
- Тоа Нува
- Откуда: Химки, Московская обл
- Зарегистрирован: 14-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 324
- Уважение: +7
- Возраст: 32 [1992-04-03]
- Провел на форуме:
6 дней 3 часа - Последний визит:
18-08-2009 18:48:44
А чо даже ни кто спасибо не говорит.Люди старались!
Не виноватая я, меня не было.
Не сразу добрался до темы.
Тоа Нува - гип-гип - ура!
Высказываю спасибо за наше счастливое детство. Товарищи переводчики, не ругайтесь, а то книжек не дождёмся:)
